Может в этом ПО ввели функцию отложенного декодирования? У меня в ОБ7200 такое есть. Тогда запись пишется закодированной. В удобное время можно поставить раскодировку и всё после этого работает. Только значок у меня доллар. Это сделано чтобы не шли двойные запросы на сервер шары.