Благодаря OAM RU-FIX получил на VFD вместо загадочных символов, названия каналов в транслите. Для этого распаковал прошивку OAM RU-FIX и извлек файл /usr/bin/enigma2. Далее, попытался его копировать в действующую прошивку по ftp, предварительно сделав "killall -9 enigma2", но по ftp файл не копировался.
Тогда забросил его на внутренний HDD и скопировал с заменой при помощи mc. Скопировалось, но enigma2 не загрузилась, даже вручную. Оказалось слетели права. Назначил 755, рес как то долго перезагружался и теперь все работает.