Русский локале и епг!Тут по сути!

[vitgraf]

Уже месяц активацию жду. Уж и второе письмо написал.

Давай я пока заброшу, с соответствующей ссылкой.

их наверное устраивают небольшие козябрики или пустоты

В меню официальном всё нормально,знаки есть, а нормально отображать EPG "цифры" катя всё равно не может. Там MHW формат. Показывает на некотрых каналах только current и next.

 

[toyo]

Получил я вот такой ответ от Катрейн

Die von Ihnen gewьnschte Funktion mit der kyrillischen Schrift fьr den
HDTV-Receiver UFS 910 ist nicht geplant und wird
vorraussichtlich nicht integriert werden.

Mit freundlichem GruЯ
Johann Kimpfbeck

И сие означает, что поддержка русского языка не запланирована и не будет встроена в HDTV-Receiver UFS 910.

 

[allllex]

В меню официальном всё нормально,знаки есть

Но появление любых дескрипторов означает только то, что внутри Катрейна НЕ ЛАТИНИЦА.

 

[vitgraf]

Но появление любых дескрипторов означает только то, что внутри Катрейна НЕ ЛАТИНИЦА.

Да, скорее всего. Можно только догадываться, но факт, что польские знаки только в меню. В EPG квадраты. Шрифты значит разные.

 

[toyo]

Можно только догадываться, но факт, что польские знаки только в меню. В EPG квадраты. Шрифты значит разные.

На польских каналах в EPG квадратики очень редко попадаются. Шрифт польский практически полностью с немецким пересекаются.

 

[jezi 05]

Если обновитесь после загрузки файлов перевода, то эти меню перепишутся на немецком, но русскими буквами. Работать будут.

привет делаю по вашей инструк но ничего невыходит вчьом проблема подскажыте спасиба
:unsure:

 

[allllex]

И ты думаешь что с такой информацией от тебя я смогу чем нибудь помочь?
Это наподобие: Купил машину, не заводится. Ну кто тебе при такой информации поможет?
Копировать надо в такой позиции



Расшифруй свои слова:

но ничего невыходит

Только что сделал откат, появилось немецкое OSD, загрузил /data, появилось русское.

 

[jezi 05]

И ты думаешь что с такой информацией от тебя я смогу чем нибудь помочь?
Это наподобие: Купил машину, не заводится. Ну кто тебе при такой информации поможет?
Копировать надо в такой позиции



Расшифруй свои слова:

я так и сделал скопировал папку DATA в катрейн перезагрузил с кнопки сзади смотрю в меню русского нету может есть какаята хитрость

 

[toyo]

смотрю в меню русского нету может есть какаята хитрость

В самом меню русского и не будет. Русский в OSD (дополнительном меню).

 

[jezi 05]

В самом меню русского и не будет. Русский в OSD (дополнительном меню).

там тоже нету где ему

 

[allllex]

Русское меню появится только в OSD, независимо от того, какой язык выбран для меню окон Катрейна. НЕ путай обычное меню и OSD меню!
После копирования /data и перезагрузки ждешь 40 секунд, потом нажимаешь кнопку Меню и затем Красную кнопку на пульте(под кнопкой Меню), вот ТОЛЬКО ТОГДА появляется OSD меню.
У тебя вообще никакого OSD не появляется, что ли?
А немецкое OSD меню у тебя изначально было?
Если было, то после копирования файлов просто обязано появиться русское меню. Нет у Катрейна вариантов.

там тоже нету где ему

Не понял, ты про это говоришь?



Этого нет, а остальные есть? Что то я тебя не понимаю.

И имей ввиду, что это только для

Это для имиджа AAF 1.3a Обратите на это особое внимание!!!

 

[cyclone_sh]

Вернемся собственно к руссификации проги pvrmain .
Полную локализацию конечно не сделать, но воткнуть туда фонт с русской кодовой страницой мне кадется можно. С чего вдруг такой бред в голову пришел - скажете вы...

Попытаюсь пояснить:
здесь нам поможет контора под названием fujitsu, которая предлагает свои контроллеры и emwi от tara как некий солюшен для разработчиков (спасибо им за это):
http://www.fujitsu.com/emea/services/microelectronics/gdc/evalbds/jade-emwi-system.html
Есть хорошая компонента этого солюшена в виде исходных текстов:
http://www.fujitsu.com/downloads/MICRO/fme/displaycontrollers/sw-mb86r01-emwiapp.zip

исходников рендерилки фонтов тут конечно нет, но для начала можно почитать инклудники, в которых есть описание ресурсов, в том числе и фонтов!! Фонты, судя по инклудникам, а-ля труйтайп (опентайп), состоят из метрики и битмапов, возможно эти инклудники слегка не подойдкт к pvrmain (версия другая например), но они дают возможноть увидеть, где в pwrmain лежат фонты (уже посмотрел).

Короче, если у кого-то что-то уже зачесалось (ни чего плохого ввиду не имел), можем поковыряться

 

[Saulius5]

Похожая мысль бродила и у меня в голове... Почему мы не можем хакнуть этот pvrmain? В молодости я дисассемблировал такие бинарьники и менял то, что было мне надо. Трудность только в том,- где найти код ассемблера под этот проц. для соответствующей проги диссамблирования. А дальше дело рук и времени...

 

[allllex]

Я к сожалению не спец и в этом деле не помошник. Но поделюсь своими мыслями по этому поводу.
Фактически мы сейчас в Катрейне имеем как бы две части, открытую (это OSD) и закрытую, (это pvrmain) По открытой части мы знаем и шрифты, и где они лежат и где находятся диалоги для перевода. И OSD написано не разработчиками софта. И в случае чего легче откатиться назад. Не лучше ли попробовать локализовать сначала открытую часть, не касаясь pvrmain? Это ничего особого нам не даст, можно только будет перевести OSD. При замене в таблице символов латинских символов на русские выяснилось, что в терминале и OSD разные шрифты. Терминал вроде особо не напрягает, пишет там чего то себе. Он маленький и на него мало обращают внимания. Нам сейчас главное, чтобы ЕПГ стало узнаваемым. А если добьемся того, что в OSD исчезнут квадраты, а появятся символы кириллицы, тогда легче разбираться с закрытой частью.
Так как в Катрейне имеются 8 языков и эти языки корректно отражаются в меню, значит там уже заложена не латиница, а по крайней мере :

ISO 8859-2 (Latin 2) — кодировка в стандарте ISO 8859 для ряда восточноевропейских языков, использующих латиницу: сербохорватского, словенского, чешского, словацкого, польского, верхне- и нижнелужицкого, венгерского, румынского.

Кроме этого есть немецкий и французский, а это не Латиница 2
Может и русские символы по умолчанию есть в шрифтах. Надо только дать команду на смену кодировки. Все это легче отрабатывать на открытой части. А вот если изначально в шрифте отсутствует кириллица, придется менять шрифт. Что тоже легче сделать на открытой части. А может быть нельзя отдельно локализовать по частям. Я не спец по линуксу.
Но я не убежден, что в заложенном шрифте есть вообще символы кириллицы, иначе были бы козябрики хотя бы, а не квадраты. Это говорит о том, что в ячейках для кириллицы вообще ничего не прописано. Может придется менять только шрифт, а может и шрифт и кодировку. Шрифт то я исправлю, если вытащите, а вот как сменить кодировку?
И еще Для ЕПГ и для диалогов меню применяются тоже разные кодировки. Посмотрите польское меню и польское ЕПГ. В меню все буквы с дескрипторами корректные, а в ЕПГ вместо букв с дескрипторами козябрики.

 

[gipas]

Кроме этого есть немецкий

Я по крайнер мере в Premiere Sport видел слово FuЯball c вместo Я . Так што с чистым немецким в ЕПГ- вопросик.

 

[wizard.nnov.ru]

А нада просто нарисовать по-быстренькому простенький скрипт, который бы на экран выдавал наборы символов с разными кодами. И увидим, какие символы зашиты.

 

[driver]

Почему мы не можем хакнуть этот pvrmain?

Уже занимаемся. Дизасм есть, но! pvrmain на 90% состоит из статически слинкованных драйверов STLinux. Нужно разбирать всю таблицу program link table (section .plt). А то там 160 библиотечных функций.

 

[allllex]

А нада просто нарисовать по-быстренькому простенький скрипт, который бы на экран выдавал наборы символов с разными кодами. И увидим, какие символы зашиты.

Я устанавливал в OSD всякие шрифты, и не кириллические и кириллические, в которых эти символы точно есть. Результат в OSD одинаковый: не показываются ни козябрики, ни кириллица. Единственное, что увеличивается, это количество пустых клеток. Например в слове три буквы, а появляется вместо трех русских букв допустим пять пустых клеток. Значит в OSD надо только сменить кодировку.
Я же уже сказал, что на катрейне стоит:

На Катрейне по умолчанию стоит:
Codepage = cp437 (DOSLatinUS)
Iocharset = ISO 8859-1 ( Latin 1)

Получается, локали внутри нет, стоит ISO 8859-1 . которая поддерживает 8 языков на Катрейне:

Таблица ISO-8859-1, старое название Latin 1, соответсвует языкам Западной и Центральной Европы: Албанский, Немецкий, Английский, Каталонский, Датский, Испанский, Финский, Французкий, Фларманский, Ирланский, Ирланский, Исландский, Итальянский, Голландский, Норвежский, Португальский.

А где польский? Он ведь тоже отображается корректно в меню.
А это уже другая кодовая страница:

Кодовая таблица ISO-8859-2 Latin 2 соответстует славянским языкам Центральной Европы и Германии: Немецкий, Хорватский, Венгерский, Польский, Румынский, Словацкий, Словенский, Чешский.

Так может стоит эта локаль?
Опять же, а где тогда французский?
Значит локаль в Катрейне стоит и автоматически переключается при выборе языка меню.
А вот cp437 не меняется, поэтому ЕПГ кривое не только на русском, а на всех других даже с латиннским начертанием букв, но с дескрипторами. В немецком есть спец символы, в польском есть во французском есть и т.д. И везде в OSD или козябрики, или пустые квадратики
http://ru.wikipedia.org/wiki/CP437
http://old.ict.nsc.ru/win/inter/iso-8859.html
Нам надо переключится на ISO-8859-5, и в шрифте должна быть поддержка кириллицы.Это для диалогов, а для ЕПГ нам нужна UTF-8
http://ru.wikipedia.org/wiki/UTF-8
Если я пишу диалоги OSD на русском и потом эти файлы с диалогами конвертирую в UTF-8, то у меня OSD вообще не включается на телевизоре.
А если не конвертирую, то на русском языке я вообще не могу записать диалоги:

Вот так выглядит диалог на русском перед сохранением.

 

[liutas]

UFS 910 1.04 Sources available:
http://ufs910.hdtvinfo.eu/content/view/67/1/

 

[gipas]

Ха компе, но уверен што в принципе дело техники, то ест наити неленивого Линухиста. После обеда один заидиот, может быт штото и на екране получу.
В худшем слуциаэ скрипт будет крутитса на ехтернал линух машине.

Скрипт иест, но пока што Kathrein отказываэтса кушат переделанный епг.дат. попробуите у кого иест силы, поиграт.
Linux> gcc -o epgdump epgdump.c
Linux> epgdump epg.dat new_epg

после полуцения нового epd.dat Kathrein пишет в EPG 'no data available', а потоm скоро пулуциаэт новыэ данные.
Даваите копаэм далше.